erdeminoff
Üyecik
- Katılım
- 5 Ağu 2018
- Mesajlar
- 10
- Puanları
- 3
İlk kez Türkçe Oyun Merkezi linkinde yorumlar kısmında açılan bu konu bundan sonra burada devam edecektir.
Selamlar. Geçtiğimiz senelerde Türkçe Oyun Merkezi tarafından çıkartılan ve geçen zaman içerisinde oyundaki değişikliklerden dolayı işlevsiz hale gelen Türkçe yamayı geçen hafta oyunun mevcut sürümüne uyarlamıştım. Fakat gördüm ki hiç de uğraşmaya değmezmiş. O zamanlar oyunda tek bir dil dosyası varken şimdi üçe katlanmış. Türkçe yamayı da kapsayan dil dosyasına yeni satırlar eklendiği gibi birçok satır da kaldırılmış, Satırların sırası değiştirilmiş ve bazı satırların da İngilizceleri değiştirilmiş. Bu durumdan dolayı oyundaki toplam 29954 satırdan sadece 1966 satırı Türkçe olmuştu. Ben de karar verdim ve dedim ki madem bu kadar kişi bu oyunun Türkçe olmasını istiyor, askere gitmeden önceki şu boş günlerimde bir el atayım da oyunu oynanabilecek kadar Türkçe 'ye çevireyim. Bu vesileyle her gün düzenli olarak çeviri yapmaya çalışıyorum.
29 Temmuz 'dan bu güne kadar 5232 satıra kadar çıkabildim. Bu da demek oluyor ki (1471 satır sadece isim içeren jenerik yazılarını da eklersek) bu yama ile oyunun %22 'si Türkçe olacaktır. Önümüzdeki 1 ay boyunca çeviriye elimden geldiği kadar katkı yapmaya devam edeceğim.
İndirme Linki:
Son Sürümü Buradan İndirebilirsiniz
Çeviri Notlarına Buradan Ulaşabilirsiniz
No Man's Sky Çeviri Rehberi
Çeviri ile ilgili her türlü sorunu, notlarda belirttiğim yerlerdeki çevrilmemiş kısımları, önerilerinizi bana bildirebilirseniz çok memnun olurum. Çünkü çevirideki bazı yerleri test etmek için oyunda saatler geçirmek gerekebiliyor.
Yükleme Talimatı:
-"No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS" dizinine gidin. Eğer Steam sürümüyse "Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS" dizininden bulabilirsiniz. Bulamazsanız ise masaüstündeki "Bu bilgisayar" 'ı açıp, sağ üst köşeden "No Man's Sky" 'ı aratarak gerekli dizinlere erişebilirsiniz.
-PCBANKS klasöründe bulunan "DISABLEMODS" metin dosyasını silin.
-Ardından aynı dizinin içinde "MODS" adında bir klasör oluşturun.
-İndirdiğiniz dosyayı oluşturduğunuz "MODS" adlı klasöre taşıyın.
-Artık oyuna girebilirsiniz. Eğer yamayı kaldırmak isterseniz MODS klasörü içindeki çeviri dosyasını silmeniz yeterli olacaktır.
Selamlar. Geçtiğimiz senelerde Türkçe Oyun Merkezi tarafından çıkartılan ve geçen zaman içerisinde oyundaki değişikliklerden dolayı işlevsiz hale gelen Türkçe yamayı geçen hafta oyunun mevcut sürümüne uyarlamıştım. Fakat gördüm ki hiç de uğraşmaya değmezmiş. O zamanlar oyunda tek bir dil dosyası varken şimdi üçe katlanmış. Türkçe yamayı da kapsayan dil dosyasına yeni satırlar eklendiği gibi birçok satır da kaldırılmış, Satırların sırası değiştirilmiş ve bazı satırların da İngilizceleri değiştirilmiş. Bu durumdan dolayı oyundaki toplam 29954 satırdan sadece 1966 satırı Türkçe olmuştu. Ben de karar verdim ve dedim ki madem bu kadar kişi bu oyunun Türkçe olmasını istiyor, askere gitmeden önceki şu boş günlerimde bir el atayım da oyunu oynanabilecek kadar Türkçe 'ye çevireyim. Bu vesileyle her gün düzenli olarak çeviri yapmaya çalışıyorum.
29 Temmuz 'dan bu güne kadar 5232 satıra kadar çıkabildim. Bu da demek oluyor ki (1471 satır sadece isim içeren jenerik yazılarını da eklersek) bu yama ile oyunun %22 'si Türkçe olacaktır. Önümüzdeki 1 ay boyunca çeviriye elimden geldiği kadar katkı yapmaya devam edeceğim.
İndirme Linki:
Son Sürümü Buradan İndirebilirsiniz
Çeviri Notlarına Buradan Ulaşabilirsiniz
No Man's Sky Çeviri Rehberi
Çeviri ile ilgili her türlü sorunu, notlarda belirttiğim yerlerdeki çevrilmemiş kısımları, önerilerinizi bana bildirebilirseniz çok memnun olurum. Çünkü çevirideki bazı yerleri test etmek için oyunda saatler geçirmek gerekebiliyor.
Yükleme Talimatı:
-"No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS" dizinine gidin. Eğer Steam sürümüyse "Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS" dizininden bulabilirsiniz. Bulamazsanız ise masaüstündeki "Bu bilgisayar" 'ı açıp, sağ üst köşeden "No Man's Sky" 'ı aratarak gerekli dizinlere erişebilirsiniz.
-PCBANKS klasöründe bulunan "DISABLEMODS" metin dosyasını silin.
-Ardından aynı dizinin içinde "MODS" adında bir klasör oluşturun.
-İndirdiğiniz dosyayı oluşturduğunuz "MODS" adlı klasöre taşıyın.
-Artık oyuna girebilirsiniz. Eğer yamayı kaldırmak isterseniz MODS klasörü içindeki çeviri dosyasını silmeniz yeterli olacaktır.
Son düzenleyen moderatör:
